Dinkum(딩쿰, 딩컴) 한글 패치 방법
현재 딩쿰, 딩컴(?) 게임에는 한 가지 문제가 있다.
바로, 위 이미지만 봐도 감이 오듯이 기본적으로 한국어를 지원하지 않는다는 점. 개인적으로 2018년을 기점으로 한국에 출시되는 게임은 더빙 빼고는 한국어화가 꽤나 보급되는 편이라고 생각하는데, Dinkum의 경우엔 이 부분에서 아직까지는 예외인 것으로 보인다.
그렇다면 한국어만 빼고 다른 중국어 등의 주로 사용되는 언어는 지원하는 상태일까? 결론부터 보자면 영어 빼고는 아무 언어도 지원하지 않는 상태라고 보는 게 맞다. 물론, 이 글이 작성되는 2022년 12월 현시점 기준이라 이후 얼리 액세스에서 벗어나게 된다면 다른 언어를 지원할 가능성이 높아지지 않을까 생각된다.
Dinkum(딩쿰, 딩컴) 한글 패치 방법
뭐 어찌됐건, 딩쿰에서 공식적으로 한국어를 지원하지 않는 동안은 모드를 통한 패치를 해줘야만 한국어로 플레이가 가능하므로 이 방법에 대해 알아보고자 한다.
시작에 앞서, 당연한 소리지만 한글 패치를 위해서는 게임과 한글 패치 파일이 필요하다. 따라서, 게임을 설치하고 실행하지 않은 상태로 스팀(Steam) 클라이언트만 실행해보자. 위와 같이 라이브러리에서 Dinkum 게임을 선택한 화면까지 맞춰두고, 다음 과정을 따라가면 된다.
이후, 위의 링크를 통해 한글 패치 파일을 받아보자. 사이트로 들어가 보면 파일이 여러 개 보이는데, 가장 위쪽의 dinkumkorean_v버전withbepinex.zip 꼴의 파일명을 가진 파일을 받아주면 된다. 물론, 이후에 새로운 버전이 나온다고 해도, 버전에 맞게 업데이트된 파일을 받아 아래의 과정을 따라가는 방식을 그대로 진행해주면 적용하는 데는 문제가 없다.
파일을 정상적으로 받았다면, 받은 압축 파일 자체를 실행해보자. 현재 반디집이나 알집 등의 압축 프로그램이 설치되어 있다면 위와 유사한 모습으로 열리는 것을 확인할 수 있다.(없다면, 안정성이나 속도가 보장된 반디집 이용을 권장한다.)
이후, 위 이미지와 같이 스팀 클라이언트의 Dinkum 우클릭 → 관리 → 로컬 파일 보기를 순서대로 선택해주면,
이렇게 딩쿰이 설치된 경로가 바로 열리게 된다.
이어서 위와 같이 한글 패치 압축 파일 내부 파일들을 끌어 딩쿰 설치 경로로 넣어주게 되면(드래그 & 드롭),
설치 경로에 한글 패치 파일이 옮겨진 것을 확인할 수 있고, 이어서 게임을 실행해 보면,
게임 내부 언어가 한국어로 변경된 것을 확인할 수 있다. 애초에 현시점 기준으로는 영어 달랑 하나만 지원하는 상태라 다른 설정을 건드릴 필요 없이 바로 한국어로 맞춰지는 게 아닐까 싶다.
만약, 이후 새롭게 버전이 업데이트 되면서 한글 패치가 제대로 적용되지 않는 상황이 온다면, 그리고 한글 패치 또한 업데이트된 후라면 위 방법을 그대로 다시 따라하는 것으로 문제 없이 한글 패치를 적용해볼 수 있다.
