홀로큐어 한글패치(한국어) 버전 다운로드 및 실행 방법

홀로큐어는 2023년 10월 기준, 공식적으로는 영어와 일본어 및 인도네시아어만을 지원하지만, 지금은 비공식적으로 한글 패치된 게임을 즐길 수 있게 되었다. 일단, 긴 설명은 필요 없고, 아이템 설명 등의 번역이 적용된 한글 패치 버전을 받고 실행하는 방법에 대해 알아보고자 한다.

1. 홀로큐어 한글패치(한국어) 버전 다운로드 및 실행 방법

시작하기에 앞서, 한글 패치 버전을 이용하고자 한다면 당연한 사항이지만 한 가지의 주의점은 알아둘 필요가 있다. 바로 홀로큐어는 현재(2023년 10월) 공식적으로는 한글을 지원하고 있지 않기에, 최신 버전이 나오면 거기에 대응해서 한글을 입히는 방식이라 버전 업데이트가 늦거나 없을 수도 있다는 점이다.

홀로큐어 한글 패치된 버전 받으러 가기

현재 홀로큐어의 한국어 버전은 위의 링크를 통해 받아볼 수 있다. 원래는 홀로큐어 공식 홈페이지를 통해 배포된 파일에 한글 패치를 씌우는 방식을 이용해 왔지만, 제작자 분께서 방향을 바꾼 것으로 보인다.

위 페이지로 들어가 보면 트게더를 통한 배포가 이뤄지고 있는 중이며,

이어서 아래로 스크롤을 내려, 한글패치 전용 런쳐라고 적힌 링크를 통해 받아주면 된다. 참고로, 이 글이 수정되는 현재(2022년 9월 중순)는 윈도우 7에서 구동에 문제가 있기에 위의 이미지처럼 Windows 7에서 구동 문제가 있는 것으로 추정됩니다.라는 문구가 있는 한은 윈도우 7은 게임 직접 다운로드 버튼을 이용해 받아서 플레이해야 한다.

따라서, 아래의 내용은 한글패치 전용 런쳐를 통해 받은 파일의 실행 방법을 정리하였다.

당연히 받은 후에는 압축을 풀어주면 되고,

압축 해제 후에는 HoloCureKRLauncher.exe 파일을 실행해 준 뒤,

좌측 하단부를 통해 최신 빌드로 맞춰져 있는 것을 확인하고, Start!를 눌러주면 자동으로 게임이 다운로드된 뒤, 정상적으로 실행되게 된다. 만약, 게임은 켜졌으나 기본 언어가 영어로 설정된 상태라면 아래의 내용을 따라 언어를 변경해 주면 되겠다.

2023.03.16 추가 내용

저번 달까지만 해도 아직 한글 패치가 업데이트 되지 않았던 때라 좀 더 기다려 달라는 내용을 작성했었는데, 현재는 위의 이미지와 같이 0.5 버전 홀로큐어를 한글 패치된 상태로 즐길 수 있게 되었다.

하지만 어디까지나 한글로 즐길 수 있을 뿐, 폰트가 번져보이거나 또는 아예 한글 표시가 제대로 이뤄지지 않는 부분이 있기에 이 부분은 감안하며 플레이할 필요가 있다. 하지만 타 언어(영어나 일본어)를 통한 플레이가 어려운 유저라면 이정도 패치만으로도 충분히 모든 컨텐츠를 즐기기에는 무리가 없다.

2. 한국어로 변경하는 방법

위의 방법을 통해 제대로 한글 패치된 버전을 받고 실행했다면, 기본적으로는 위의 이미지처럼 언어가 영어에 맞춰져 있게 된다. 따라서, Settings 메뉴로 이동해 보자. 메뉴 선택은 방향키(또는 W, A, S, D)로, 확인은 Z 또는 엔터를 사용하면 된다.

그럼 해상도, 볼륨, 이펙트 등의 값을 변경할 수 있는 설정 화면으로 이동되는데,

여기서 Language 부분에 맞추고 좌우 방향키(←, → 또는 A, D)를 이용해 한국어로 변경해 준 뒤,

키보드의 Z 또는 엔터키를 눌러주는 것으로 한국어로 언어의 변경이 가능해진다.

이제 ESC를 눌러 메인 화면으로 이동해서 플레이해 주면 되는데, 어디까지나 공식 한글이 아니다 보니 비주얼적인 문제가 발생할 수 있는 가능성이 있다는 점은 감안할 필요가 있다. 제작자 분께서 꾸준히 패치를 해주신다면, 가능한 한에서의 비주얼적인 부분의 문제도 점점 해소되리라 생각된다.